P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
'DI DALAM KEGELAPAN KAU BISA MENDENGAR TANGISAN WANITA,
RATAPAN BAYI
DAN TERIAKAN PRIA...
'SEBAGIAN ORANG BERDOA MEMOHON PERTOLONGAN.
DAN YANG LAINNYA BERHARAP UNTUK MATI...'
'TAPI MASIH TERBAYANGKAN BAHWA TIDAK ADA DEWA YANG TERSISA...'
'...DAN BAHWA ALAM SEMESTA DILIPUTI KEGELAPAN YANG ABADI.'
PLINIUS YANG MUDA 79 MASEHI
BRITANIA UTARA
62 MASEHI
PEMBERONTAKAN PENUNGGANG KUDA KAUM KELT
Gubernur menginginkan jalur perdagangan ini dibuka kembali.
Pemberontak kaum Kelt ini harus dimusnahkan.
Seluruh wilayah ini butuh pesan yang jelas dan terperinci.
Baik, Tribunus Corvus.
Tidak!
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
LONDINIUM
IBUKOTA BRITANIA
17 TAHUN KEMUDIAN
Tidak berguna!
Kau menyeretku dari rumah bordil hanya untuk ini?
Aku tak pernah tahu apa yang dilihat Caesar di tempat ini.
Terlalu mahal untuk memberi makan kaum Thracia ini.
Mereka selalu melukai para penjaga.
Aku sedang mencari yang baru, Bellator. Yang masih segar.
Mereka memanggilnya si Kelt.
Mereka bilang kaumnya merupakan penunggang kuda...
...dan dia yang terakhir dari mereka.
Kelt! Kelt! Kelt!
Dia tidak berguna di propinsi ini. Bukan begitu, Tuan?
Beri jalan!
Menyingkir dari jalan! Minggir!
Beri jalan untuk atasanmu!
Minggir, Bodoh!/ Kosongkan jalanannya!
Minggir!
Kudanya./ Kembali ke barisan, Budak!
Kuda itu kesakitan, Bodoh!/ Hentikan!
Biarkan dia menolong kudanya./ Baik, Tuan Puteri.
Tenanglah. Tenanglah, Nak.
Tekan pada bagian atas kaki di sini,
agar dia tidak merasa kesakitan saat aku menggerakannya.
Maafkan aku, Tuan Puteri. Dia orang biadab.
Bangun!
Gunakan kuda yang lain.
Mengapa orang biadab mau melakukan itu?
Karena itu hal paling baik yang dapat dilakukan.
Mari.
Terima kasih.
Jalan terus!
Setahun di Roma aku tak pernah melihatmu memandangi siapapun...
...seperti caramu memandangi budak itu.
Aku tak percaya dia punya kekuatan untuk melakukannya.
Tidakkah kau lihat otot-ototnya?/ Bukan itu yang aku maksud.
Sungguh?/ Sudahlah...
Lihat, itu dia.
Kita sudah sampai di rumah.
POMPEII
FESTIVAL VINALIA
Kusir, ada apa?/ Ada Festival Vinalia, Tuan Puteri.
Jalanan ditutup. Pemabuk ada di mana-mana.
Apa?/ Ayo.
Tuan Puteri?
Tuan Puteri!
Nanti kami langsung ke Vila./ Tuan Puteri!
Aku ingat setiap patung, setiap sudut jalanan.
Apakah itu membuatmu merindukan Roma?
Membuatku melupakannya.
Cassia, senang sekali melihatmu.
Tapi bagaimana kau bisa sampai sini?
Kami berharap kau sampai sini setelah Festival Vinalia.
Aku tidak betah di Roma.
Terlalu banyak pria sombong tukang merayu.
Sepertinya bayi Ibu bukan lagi anak kecil.
Ayah, Ayah menangis?/ Jangan bilang siapa-siapa.
Atau Ayah akan kehilangan harga diri.
Kami merindukanmu.
Astaga! Apakah ini semua barang bawaanmu?
Apa yang sudah kau lakukan? Membeli kota Roma?
Apakah kau bertemu seseorang di sana?
Tak seorang pun layak dibicarakan di Pompeii.
Jangan khawatir. Sepertinya Ayahmu sudah memberitahu...
...setiap pria lajang di kota ini mengenai kepulanganmu.
Tidak. Sungguh?
Sudahlah. Ibu ingin mendengar semuanya tentang Roma.
Ibu merindukanmu.
Selamat datang di rumah baru kalian, Biadab.
Jalan terus!
Berhenti!
Lepaskan. Beri makan para binatang ini.
Vires! Aku merindukanmu.
Halo.
Dia senang melihatmu, Tuan Puteri.
Dan aku bisa melihat dia berada di tangan yang baik.
Terima kasih, Felix.
Dan aku akan siapkan Vires untukmu besok.
Aku akan melatihnya sendiri malam ini./ Terima kasih.
Sampai ketemu besok.
Atticus...
Kurasa itu si Kelt./ Kelt yang mana?
Si Kelt. Mereka bilang si Kelt itu lebih cepat darimu.
Mereka selalu bilang begitu.
Dia ingin tahu namamu, Kelt.
Dia ingin nama orang yang membunuh saudaranya.
Dia ingin tahu namaku?
2 jatah anggur untuk orang Thracia.
2 jatah anggur. Setuju.
Jelaskan.
Bukan dia yang memulainya. Dia sedang makan.
Bellator! Tugasmu adalah menjaga orang-orang ini, bukan?
Melihat mereka saling bertarung tidak ada gunanya...
...jika tak ada yang bayar untuk menontonnya.
Maafkan aku, Tuan Graecus.
Yang itu sudah tamat.
Yang ini...
...bisa diperbaiki.
Dan lain kali kau yang menanggungnya, Bellator.
Aku akan mengingatmu, Kelt.
Buka gerbangnya!
Tutup!
Kau berutang dua jatah anggur padaku, Kelt.
Kau haus? Baiklah.
Ada apa?
Vires!
Bangun, Bodoh.
Bangun.
Tenang.
Jika aku ingin membunuhmu, Kelt,
sudah aku lakukan dari tadi.
Siapa namamu?
Toh akhirnya nanti kita akan berbicara.
Tidak akan.
Akhirnya kita akan saling membunuh.
Jadi namaku milikku, aku tidak tertarik mengetahui namamu.
Semuanya keluar!
Cepat!
Kau semakin tua, Atticus.
Banyak orang baru di sini yang ingin menjadi jawara.
Jika aku besok menang di arena, aku orang yang merdeka.
Itu hukum Roma.
Dan tak ada yang bisa kau perbuat dengan itu.
Atticus, Jawaraku,
besok kau punya kehormatan untuk menutup pertarungan.
Pertama, kita lihat apakah kau menemukan lawan yang pantas.
Sekarang...
...siapa keparat yang ingin mati demi kebebasanku?
Sayang sekali, Kelt.
Sangat disayangkan.
Tapi aku akan mempermudah pertarungan ini.
Memberimu kesempatan untuk bertarung besok.
Mungkin kau punya reputasi,
tapi tidak bertarung melawan Gladiator sepertiku.
Gerakanmu terlalu mudah ditebak.
Apakah gerakanku itu terlalu mudah ditebak?
Bellator!
Minggir! Minggir! Bangun, Bodoh!
Kembali!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Tak ada Gladiator yang mati ditusuk dari belakang.
Jika kau mati, itu seharusnya serangan dari depan.
Aku janjikan itu besok.
Dan serangan itu akan datang dari tanganku.
Aku bisa memberimu janji yang lebih baik.
Ketika waktunya tiba,
kematianmu akan berlangsung dengan cepat.
Dan serangan itu akan datang dari tanganku.
Jangan khawatir. Rencanamu sangat bagus.
Hanya orang gila menyarankan Kaisar menolak investasi.
Semoga Kaisar tidak mengirim orang gila pada kita.
Cepat.
Senator, maafkan kami tidak bisa menyambutmu di pelabuhan.
Severus, kau orang yang sibuk. Aku sangat mengerti.
Lagipula, jika aku punya istri secantik istrimu,
aku akan selalu menemaninya.
Aku Senator Quintas Attius Corvus.
Semoga para dewa memberkati keramahtamahan kalian.
Sama-sama, Senator.
Senator, ceritakan kabar dari Roma.
Bagaimana kabar Kaisar baru Titus?
Kaisar baru?
Kaisar baru Titus sangat baik.
Ayahnya, Vespasianus, dicintai oleh rakyatnya,
dan cinta rakyatnya itu tetap berlanjut pada anaknya.
Sesuai keinginan dewa?/ Benar.
Severus, aku punya pertanyaan untukmu.
Di perjalananku dari pelabuhan tadi,
aku melihat beberapa penduduk kotamu membelakangiku.
Sedang tidak ada masalah, kan? Kekecewaan terhadap Roma?
Tidak. Tidak ada.
Sedikit...
Ada sedikit pertentangan kecil terhadap rencana kita.
Tapi pembangunan baru kita...
...akan memberikan masyarakat saluran air yang baru,
sanitasi yang lebih baik, ruang pemandian yang lebih besar dan arena baru.
Pompeii yang baru.
Ada apa dengan ucapanku tentang Kaisar baru?
Dia seorang politikus. Perhatikan ucapanmu padanya.
Menurutmu kita bisa berbisnis dengannya?
Dia tidak akan kemari jika Kaisar tidak berminat.
Kenapa Ayah mengundang Senator Romawi ke rumah kita?
Bagaimana bisa Ibu membiarkan hal itu?
Jika kita ingin Roma yang kaya menghabiskan uang mereka di sini,
kita harus mengikuti apa yang mereka minta.
Apa yang mereka minta?
Apakah Ayah tahu apa yang terjadi di Roma saat ini?
Sejak Titus mengambil alih kekuasaan, semuanya berubah.
Semua pembelot kini telah menjadi mata-mata Kaisar.
Dan mereka beranggapan bisa mengambil apapun keinginan mereka.
Cassia, kenapa kau pulang lebih cepat?
Apa yang terjadi di Roma?/ Aku hanya tidak betah di sana.
Ibu, apakah itu Vires?
Tenang! Tenang!
Vires, sedang apa kau di luar sini?
Di mana Felix?
Aku dengar besok adalah pertarungan terakhirmu./ Benar.
Setelah aku membunuhmu, mereka akan membebaskanku.
Mereka tidak akan melakukannya.
Tidak selagi tanganmu masih kuat.
Kebebasan adalah janji Roma.
Kau percaya mereka akan menepati janji itu?
Aku percaya hukum mereka.
Hanya ada satu kebebasan bagi seorang Gladiator.
Jika kau mati di arena itu, kau mati tak terkalahkan.
Dan kau akan direndahkan di mata Roma.
Maka ini adalah masa depanmu. Dan kau mati sebagai budak.
Tapi tidak denganku.
Besok, Roma akan menepati janjinya.
Sayangnya, kau tidak akan tahu bahwa aku benar.
Kau yakin?
Hari ini kau menunjukkan kelemahanmu padaku.
Lengan kirimu lebih lemah dibanding lengan kananmu.
Jadi kau melindungi tulang rusukmu dengan mengorbankan lehermu.
Dan kau seharusnya belajar caranya mendorong...
...ketika kau menggeser berat badanmu...
...dan berhenti mempertahankan diri.
Itu membuatmu tidak mudah ditebak.
Yang ini.
Yang itu.
Dan yang ini.
Berdiri, Budak.
Baiklah.
Kau di sini. Kau orang biadab di sini!
Keduanya pejuang yang luar biasa.
Yang ini sang jawara...
...dan yang satunya sudah terbukti di berbagai propinsi.
Aku ingin melihat dia dari belakang.
Kenapa begitu serius?
Lumayan untuk bekerja semalaman.
Tangguh. Tapi bagaimana dengan senjatanya?
Itu kau harus bayar.
Dan ini akan menjadi arena baru,
khusus dirancang untuk pacuan kereta.
Ya.
Sangat rinci, Severus.
Tapi aku yakin proyek ini tidak cocok untuk investasi Kekaisaran.
Kaisar kurang tertarik dengan hal sepele di pedesaan ini.
Aku mengerti...
Tidak. Sayangnya, pandangan Kaisar...
...untuk masa depan tetap tertuju pada Roma.
Tapi aku tertarik dalam berinvestasi.
Bagus. Siapkan surat perjanjiannya.
Aku akan menandatanginya besok. Setelah pertandinganmu.
Aku yakin minuman sudah disiapkan.
Tentu saja. Bagaimana kalau kita bergabung dengan tamu kita?
Mungkin putrimu bisa membawakan minumannya.
Putriku?
Lihat di sebelah sana.
Budak yang bisa bicara dengan kuda.
Dia orang yang baik.
Kau tidak bisa mengingkari hal itu.
Berputarlah.
Cassia. Bisa ikut Ayah sebentar?
Kehadiranmu sudah ditunggu./ Tentu, Ayah.
Kau akan butuh minuman ini. Minuman ini bukan untukmu.
Cassia, Ayah perkenalkan...
Senator Corvus.
Lady Cassia.
Betapa aku merindukanmu.
Kau sangat cantik.
Senator Corvus, aku tidak tahu harus berkata apa.
Ini untukku? Kau baik sekali.
Kalian sudah saling bertemu?/ Severus, kau masih di sini.
Aku tidak tahu kau sudah kenal putriku.
Kalau begitu kau harus mendengar seluruh ceritanya.
Besok di arena ketika aku menandatangani surat perjanjianmu.
Terima kasih.
Marcus?
Senator dan Cassia sudah pernah bertemu di Roma.
Kalau begitu Cassia butuh pengawal.
Dia bisa bertahan setahun di Roma tanpa kita.
Aku yakin dia bisa bertahan 10 menit di balkon kita.
Di Roma, kurasa kita sudah saling memahami.
Tidak. Kau yang punya pemahaman sendiri.
Yang mana kuberikan tanpa alasan.
Kehadiranmu memberiku alasan, Tuan Puteri.
Wanita cantik seperti dirimu tidak seharusnya berada ditempat seperti ini.
Seharusnya wanita seperti dirimu memiliki rumah di Kota Abadi.
Senator, aku tidak berniat kembali ke Roma.
Dan bagaimana kalau kau kembali sebagai istriku?
Istrimu?/ Kau bisa anggap itu sebagai pujian.
Senator Corvus, aku yakin kau salah menilaiku...
...sebagai wanita yang rela berada dipangkuanmu di Roma.
Aku tidak punya keinginan untuk menjadi istrimu.
Penolakan yang penuh semangat. Aku berharap lebih dari itu.
Selamat menikmati Festival Vinalia, Senator. Selamat malam.
Apakah ini normal?
Ini karena gunung itu. Sering menderum.
Bawa pria ini. Aku membutuhkannya.
Tuan Puteri./ Sekarang!
Tuan Puteri, itu Vires!
Aku mohon, sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Aku harus ke sana sendirian./ Tidak.
Biarkan dia./ Tuan Puteri, dia biadab.
Biarkan dia.
Tenang!
Tuan Puteri, dia berbahaya./ Minggir.
Tunggu di luar.
Bagaimana kau melakukannya?/ Aku bertanya padanya.
Kau bisa menunggang kuda sebelum kau jadi Gladiator?
Aku bisa menunggang kuda sebelum aku dapat berjalan.
Kaumku dulu adalah penunggang kuda.
"Dulu"?
Keluargaku dibantai oleh orang-orang Roma.
Maafkan aku./ "Maaf"?
Apa yang orang Roma ketahui tentang hal itu?
Aku bukan orang Roma. Aku warga Pompeii.
Lalu mengapa aku melihat simbol Elang Roma di mana-mana?
Aku bukan bagian dari itu.
Setelah setahun di Roma, aku berharap tidak melihat simbol Elang itu lagi.
Tapi sekarang simbol itu tertancap di tanah di luar rumahku.
Ayah yakin bahwa dirinya bisa berbisnis dengan para binatang itu.
Ayahku...
...dia akan membunuh mereka semua.
Tuan Puteri.
Jika mereka menangkapmu di sana mereka akan menyiksamu.
Tuan Puteri.
Tuan Puteri, apakah semuanya baik-baik saja?
Tunggu! Kembali! Kembali!
Ada apa?
Jika mereka menangkapmu di sini bersamaku...
Aku akan katakan pada mereka ini pilihanku.
Mereka ada di sana!
Aku harus membawamu kembali.
Tidak. Kau pergi dan tinggalkan aku di sini.
Jika kau pergi kau punya kesempatan.
Kesempatan apa?/ Bebas.
Tapi bagaimana denganmu?
Beritahu para penjaga aku membawamu kemari secara paksa.
Ini kesalahanku./ Tangkap dia!
Ini bukan salah dia. Kuda itu lari di luar kendali.
Senator, kumohon. Budak ini menyelamatkanku.
Dia tidak layak menerima ini./ Lady Cassia, kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Jika aku mengampuni budak ini, apa untungnya bagimu?
Senator?
Aku yakin kau mengerti pertanyaanku, Sayang.
Aku akan berterima kasih atas belas kasihanmu.
Ini hari keberuntunganmu, Budak.
Lady Cassia telah menyelamatkan hidupmu.
Budak milik siapa ini?
Milikku, Senator.
Maka aku sarankan kau menghukum dan menyingkirkannya.
15 cambukan sudah cukup.
Lagipula, belas kasihan merupakan kebaikan.
Ayah harus menghentikan ini.
Tidak ada yang bisa Ayah perbuat.
Kau menyelamatkan hidupnya. Kau terima saja itu.
Senator Corvus menuntut pelayananmu.
Aku?
Gladiator ini.
Apa rencanamu besok untuknya?/ Dia bertarung terakhir.
Pertempuran tunggal melawan jawaraku./ Tidak.
Dia yang bertarung terlebih dahulu.
Dan dia yang akan mati terlebih dahulu.
15 cambukan dan dia tidak bersuara.
Seharusnya aku bisa mencegah hal ini.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Bahwa dia membuatmu merasa lebih hidup?
Dia membuatku merasa aman.
Pria seperti itu tidak layak mati di arena.
Ini bukan salahmu, Cassia.
Dia sudah membuat Senator murka.
Aku pikir dengan meninggalkan Roma, orang itu akan melupakanku...
...dan merubah perhatiannya pada korban wanita lainnya.
Aku melihat tatapan orang itu malam ini, Ariadne.
Tatapan yang sama yang aku lihat di Roma.
Tapi Senator tidak pernah memegang tanganmu.
Aku meninggalkan Roma sebelum dia bisa melakukannya.
Sekarang Roma telah mengikuti kita ke Pompeii...
...untuk mengubahnya.
Kau memang tahu caranya mempersiapkan pertarungan.
Semoga yang wanita itu lakukan tidak sia-sia.
Ini membuang-buang anggur yang enak.
Kau bisa rasakan itu?
Ini karena dewa.
Para dewa punya rencana untuk kita semua./ Mungkin.
Apa maksudmu?
Malam ini aku melihat orang yang membunuh seluruh keluargaku.
Mungkin dewa menyelamatkanku karena suatu alasan.
Orang Roma membunuh keluargaku 20 tahun yang lalu.
Malam itu aku berusaha dan mengingat wajah mereka, tapi aku tak bisa.
Tapi aku tahu suatu hari nanti, dewa akan menuntunku pada mereka lagi.
Namaku Milo.
Atticus.
Kau ke terowongan itu.
Suruh si Kelt ke dalam terowongan itu.
Aku pikir dia bertarung melawan Atticus.
Kau diberi perintah baru./ Baik, Tuan. Dan Atticus?
Dia bertarung di pertarungan tunggal sesuai permintaan.
Masukkan dia dengan orang Sparta yang besar itu.
Dia akan memberikan penonton pertunjukan yang bagus.
Dan Atticus akan kalahkan dia dan mendapat kebebasannya.
Apakah itu yang diinginkan penonton?/ Apa maksudmu?
Bukankah mereka lebih suka Gladiator mati daripada hidup?
Terutama kematian agung sebagai kematiannya?
Berhenti.
Kau. Ke sana.
Kau juga, Orang barbar.
Senator Corvus./ Lady Cassia.
Duduklah di sampingku.
Berikan kebaikanmu. Kau menikmati olahraganya?
Orang yang saling membunuh untuk hiburan bukanlah olahraga.
Di mana-mana. Semuanya baru.
Aku tak punya waktu untuk ini, Graecus. Apa saranmu?
Kita batalkan pertarungannya?
Tentu saja tidak. Hanya menundanya.
Amfiteater ini telah berdiri selama seratus tahun.
Tahan terhadap gempa bumi.
Bukan berarti aman. Gunakan matamu.
Maksudku aku tidak mau tanggung jawab...
...atas apa yang akan terjadi./ Tidak perlu.
Aku yang bertanggung jawab penuh.
Bagaimana Roma bisa mempercayai kita membangun kembali seluruh kota...
...jika kita tidak bisa menggelar pertarungan berdarah ini?
Ambil tanduku. Aku mau pergi selama beberapa hari.
Jalan.
Berhenti. Kunci mereka!
Apa ini?
Ini momen terbesarmu, Atticus. Hari terakhirmu di arena.
Aku seharusnya bertarung di pertarungan tunggal.
Ambilkan senjata mereka!
Semoga beruntung, Atticus.
Bagi mereka yang akan mati, kami menghormatimu!
Dengan perlindungan Marcus Cassius Severus...
...dan bagi kemuliaan Kaisar Titus,
ingatlah semua yang ada di sini, kemenangan perkasa...
...Senator Quintas Attius Corvus...
...dan pembasmiannya terhadap pemberontak kaum Kelt.
Pemberontak kaum Kelt?
Kemenangan besar dan mulia-mu bagi Kekaisaran, Senator,
membuka kembali perdagangan utara.
Buku-buku sejarah mencatatnya sebagai masa terbaikmu.
Aku ingin kau membuka penghormatan untuk...
...pertarungan ini dengan cara yang sama.
Severus, kau menyanjungku.
Kami akan memiliki keturunan Roma darimu.
Rakyat Pompeii!
Semoga dewa Yupiter dan Venus memberkati Vinalia...
...dan memuliakan pertarungan ini!
Kita mulai pertarungannya!
Ini bukan pertarungan./ Apa?/ Ini pembantaian.
Bagaimana kau tahu?/ Karena dulu aku ada di sana.
Kaum pemberontak Kelt mundur,
membiarkan pemerkosaan dan pembantaian,
kembali ke sarang najis mereka untuk menikmati...
...daging korban tak berdosa mereka.
Kalian dilatih untuk ini, Bodoh. Sekarang keluarlah.
Quintas Attius Corvus memberi mereka kesempatan untuk menyerah.
Tapi belas kasih merupakan pemahaman asing bagi orang-orang biadab ini,
dan dengan berat hati, Quintas Attius Corvus...
...memerintahkan pasukan terhebatnya, atas nama Kaisar, untuk menyerang.
Angkat perisainya!
Dorong!
Inikah yang kau sebut olahraga?
Tidak, Lady Cassia. Ini bukan olahraga. Ini politik.
Kita tidak bisa menahan mereka!
Mundur!
Severus, bukan seperti ini yang aku ingat.
Apa pentingnya budak itu bagimu?
Segalanya yang tidak kau miliki, Senator.
Kalau begitu seharusnya kau tahu bahwa...
...Ayahmu menyetujui aku menikahimu.
Apa?/ Aku tidak membuat persetujuan seperti itu.
Karena jika dia tidak setuju,
aku akan memberitahu Titus bahwa Ayahmu telah mempertanyakan...
...kemampuan Kaisar "baru" kami dalam memerintah.
Titus akan menggantung seluruh keluargamu di dinding-dinding kota.
Milo!
Jika aku menikah denganmu...
Cassia.../ Jika aku menikah denganmu,
apakah keluargaku akan selamat?
Keluargamu akan menjadi keluargaku,
di bawah perlindungan Kaisar.
Dengan semua keuntungannya.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Senator!
Aku tidak tunduk pada kekuasaan Roma!
Aku menentangnya!/ Dia tidak akan berani.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Kerahkan pasukan di arena sekarang. Sekarang!
Kau benar, Saudaraku.
Semua yang mereka janjikan, tidak lain hanyalah kebohongan.
Hidup! Hidup! Hidup!
Apa yang kau lakukan?
Nyonya, duduk!
Jika kau ingin hidup, kau akan duduk!
Sekarang!
Jika kau membunuhnya sekarang, dengan anak panah 100 Romawi,
kau akan membuat dia mati mulia di hadapan rakyat.
Itukah yang kau inginkan? Membawa sebuah revolusi untuk Kaisarmu?
Dan jika kau mengubah keputusan ini,
bagaimana hal ini menjadi pembicaraan di Roma?
Mereka akan saling berbisik di belakangmu,
bahwa kau memiliki istri yang tidak mematuhimu.
Bisakah reputasimu menanggung kelemahan seperti itu?
Aku mungkin menjadi istrimu, tapi kau tidak bisa menghancurkanku.
Tapi aku akan menghancurkanmu,
dan kau takkan bisa berdiri, duduk atau merangkak sesuai perintahku.
Kau mengerti?
Proculus, suruh penjagamu membawa dia kembali ke vila.
Jaga dia di sana.
Kurasa pernikahannya akan diadakan di Roma.
Rakyat Pompeii!
Gunung berapi berbicara!
Gunung berapi memutuskan pria itu menjadi jawara Pompeii!
Keputusan bahwa ia layak untuk berdiri tatap muka melawan kekuatan Roma!
Gunung api yang besar, kami mendengarmu berbicara...
...dan akan mematuhinya!
Proculus...
Tunjukkan pada pengecut ini...
...ketika ada yang berani menentang kekuatan Roma.
Dengan senang hati.
Ayo! Ayo!
Lebih cepat! Minggir!
Ada apa ini? Tuan Puteri?
Jangan pegang dia! Lepaskan dia!
Cassia!
Dengan perlindungan Senator Quintas Attius Corvus,
sang jawara dari Roma,
Marcus Proculus, pahlawan Pemberontak Kelt,
kini akan menghadapi jawara baru dari Pompeii, si Kelt,
dalam pertarungan tunggal!
Hidup Kaisar Titus!
Aku tahu dirimu./ Sungguh?
Apapun balas dendam yang kau miliki,
sayangnya kau akan kecewa.
Berikan budak ini pedang yang lebih baik.
Pedang ini tumpul./ Benarkah?
Mari kita beri mereka pertunjukan yang menarik.
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Tidak!
Kau pemberani. Aku akui itu.
Tapi tidak ada yang bisa menandingi orang Romawi.
Bagaimana dengan 20 orang seperti kami?
Tidak!
Tunggu!
Tidak!
Ampun!
Tidak!
Senang melihatmu, Saudaraku./ Aku juga.
Aurelia.
Bunuh dia.
Atas pertimbangan selanjutnya,
aku memutuskan untuk tidak berinvestasi di kota kecilmu.
Antar aku ke pelabuhan.
Maafkan aku.
Minggir. Minggir!
Kau! Kemari!
Untuk biaya naik kapal.
Biarkan dia naik.
Kau harus berangkat sekarang!
Berangkat! Bersiap berlayar!
Tolong aku! Aku mohon!
Kau...
Kau harus menolong kami.
Kau harus menyelamatkan Cassia./ Di mana dia?/ Di vila itu.
Kau mau ke mana?/ Aku harus menemukannya.
Milo, ini gila!
Kita harus ke pelabuhan dan mencari perahu.
Gunung ini akan membunuh kita semua!
Dia mempertaruhkan nyawanya demi aku, Atticus.
Mempertaruhkan segalanya demi aku!
Tanpa dia, mereka akan membunuh kita di arena itu!
Kalau begitu kita akan pergi bersama-sama./ Tidak.
Kau sudah bebas, Kawan. Kini dia milikku.
Kalau begitu kita bertemu di pelabuhan.
Di pelabuhan.
Aku mohon, berikan kuncinya!
Cassia, mereka mengambil kuncinya!
Tidak!
Di mana dia?
Air!
Kau kembali untukku.
Minumlah.
Terima kasih, Saudariku.
Tidak!
Lihat aku.
Kita harus ke pelabuhan.
Ini bunuh diri. Berputar! Kembali! Minggir! Minggir!
Cukup! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Dayung, Bodoh! Dayung!
Kembali! Kalian harus kembali!
Ayo. Bangunlah!
Tidak! Tidak, Putriku! Bangunlah. Tidak! Putriku!
Ibu! Tolong!
Apakah ini akhir dari dunia?
Mengapa para dewa membiarkan ini terjadi?
Milo!/ Atticus!
Aku tahu para dewa takkan pernah menangkapmu.
Tak ada yang lebih cepat. Dan sekarang aku tahu sebabnya.
Sudah waktunya pergi, Kawan.../ Tidak.
Pelabuhannya hancur. Kita harus cari cara lain.
Kalau begitu kita pergi ke selatan ke atas bukit.
Terlalu jauh. Kita takkan berhasil dengan berjalan kaki.
Kalau begitu kita ke sana./ Ke arena? Kenapa?
Kuda.
Orangtuaku.
Aku akan ambil kudanya.
Jangan.
Bantulah temanmu.
Atticus?
Orang Roma ada di mana-mana.
Ayo kita pergi.
Buat dirimu nyaman, Sayangku. Ini perjalanan jauh ke Roma.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena milik Quintas Attius Corvus tidak boleh dirampas oleh budak.
Proculus, tidak ada tempat untukmu.
Kalau begitu sampai bertemu di Roma, Senator.
Corvus!
1000 Dinari bagi orang yang membawakanku kepala budak itu!
Dia milikku sekarang. Pergilah./ Atticus...
Setiap detiknya membawa dia lebih jauh darimu.
Sampai ketemu lagi, Saudaraku.
Cepat!
Kematian orang barbar tidak sama dengan orang Roma.
Sama!
Kita lihat apakah kematian orang Roma...
...sama dengan seorang Gladiator.
Tidak!
Aku mohon.
Gladiator tidak mengemis.
Dasar jalang!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Siapa dirimu melakukan ini padaku?
Aku Senator Quintas Attius Corvus!
Dan apakah itu penting, Senator Quintas Attius Corvus?
Kau membunuh keluargaku,
kau bantai kaumku, dan tentunya dewaku akan menjemputmu.
Tunggu!
Kau tak boleh meninggalkanku di sini!
Bagi kami yang mati...
...kami menghormatimu!
Aku mati sebagai orang bebas!
Kau harus pergi dari sini.
Tidak!/ Dia jadi lambat.
Dia tidak bisa membawa kita berdua! Pergilah!
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu!
Kita tidak punya pilihan.
Lari! Pergilah!
Aku tidak ingin menghabiskan saat-saat terakhir kita dengan berlari.
Jangan melihat.
Lihat aku.
Hanya aku.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/